I Want Cock + Tampopo
Categorias: Coisas da minha cabeça, Filmes
Tags: cock, coke, coreano, tampopo
Postado por Lux em: 21-05-2012
1
Sou muito fã de idiomas orientais, e não subestimo de forma alguma a complexidade que é conseguir migrar do inglês para chinês (e vertentes), e vice-versa. Não sei bem como funciona no coreano (que é o caso do vídeo abaixo), mas no chinês existem múltiplas entonações para cada sílaba, todas muito parecidas entre si. Este link tem um guia rápido para a pronúncia correta do Pīnyīn (e melhor começar o assunto assim, afinal se o texto estiver em Hànzì, nós ocidentais nem saberíamos como começar a ler). Note como o significado da palavra muda completamente, com uma mera mudança de pronúncia.
Assim, chegamos ao vídeo do momento:
A parte chata não é a piada, extremamente adolescente, da menina coreana tentando falar “I want coke” e falando efetivamente “I want cock”.
O que incomoda é que ela está dando aulas! É como o professor de português que ensina a falar “asterístico”, “seje” e outras atrocidades… Um crime.
Por fim, imagine quantos(as) alunos(as) ela já teve… e quantos já foram ao exterior. Preciso falar mais algo?
Este assunto me fez lembrar de uma cena específica, de um filme divertidíssimo: Tampopo.
A professora de “cultura ocidental”, “educação e bons costumes”, ou algo do tipo, ensina sua trupe a comer spaghetti educadamente. Enquanto ela ensina a usar o garfo e a colher, e a comer sem fazer absolutamente som algum, um homem ocidental tosco se acaba no próprio prato de spaghetti, comendo sem nenhuma educação, fazendo barulhos horripilantes, mas certamente com muita liberdade e prazer.
Há duas coisas a aprender com isto (e mais algumas, se você quiser abstrair mais):
- Exemplos – bons ou maus – de pessoas mais influentes (sejam elas mais experientes ou não), ensinam mais que uma teoria bonita. Quem convence mais em uma aula de cultura ocidental? A professora oriental, ou o homem ocidental?
- Nem sempre o que é educado, bonito e politicamente correto é o que é mais gostoso de fazer. Claro que quando estamos em público, temos de ter limites… Não devemos incomodar os outros, da mesma forma que não queremos que nos incomodem. A questão é: você sozinho em sua casa, comeria algo completamente sem modos, com as mãos, fazendo barulho… Uma verdadeira “lambança”? Ou mesmo sozinho tem vergonha e prefere nem tentar?
Fica a dica: Tampopo é um filme bem divertido e fora do convencional, cujo tema central é COMIDA. Comida boa, comida ruim, sexo com comida, técnicas de fazer comida, prazer ou não em comer… Enfim, tudo sobre comida.









































